home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 2 / BBS in a box - Trilogy II.iso / Files / Education / H / Irish / lessons / dictionaries < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-02-21  |  3.2 KB  |  [TEXT/EDIT]
  1. Date: Sat, 30 May 92 21:23:27 -0400
  2. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  3. Subject: ELEM-IG  Dictionaries
  4. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  5.  
  6.  
  7.  
  8. Dear Tom:
  9.  
  10.       Which dictionaries are the best?  In my opinion, the two most
  11. useful to learners are:
  12.  
  13.   (1) "Foclóir Póca  English-Irish/ Irish-English Dictionary"
  14.        Published by An Gúm (the Irish gov't dept. of education).
  15.        This is a paperback, pocket-sized dictionary, 535 pages,
  16.        and it includes an appendix on grammar. It is the only dictionary
  17.        which provides pronunciations -- this feature alone makes it
  18.        invaluable for the beginner. The last time I checked, it cost
  19.        about $10.
  20.  
  21.   (2)  "Foclóir Gaeilge-Béarla"  by Niall ó Dónaill. This is also
  22.        published by the Irish government - 1977.  This is Irish to
  23.        English only, but is a massive 1310 pages. It is now fairly
  24.        expensive ($ 40?), but is worth every penny once you get past
  25.        the text book stage and want to begin to read. Two really
  26.        important features of this dictionary are:  (1) it contains
  27.        numerous cross-references from alternative forms of verbs, from
  28.        dialect variant spellings, and from earlier spellings of words
  29.        and (2)  it contains huge numbers of idioms, proverbs,
  30.        grammatical forms.
  31.  
  32.         - (1) is a god-send because Irish spelling is not as standardized
  33.           as English spelling, and the dialect variants can completely stump you
  34.           unless you have these cross-references.
  35.  
  36.         - (2) is also a god-send because Irish is a very idiomatic
  37.           language, and like English, a single verb can have many
  38.           different meanings depending on which particles or prepositions are
  39.           being used with it. This dictionary helps you sort this out.
  40.  
  41.      The Foclóir Póca is too small to offer cross-references, and
  42.      gives only the most bare-bones treatment of idioms.
  43.  
  44.  
  45.    If the big "Foclóir Gaeilge-Béarla"  is more than you want to
  46. invest in right now, there is an abridged version of it on the market
  47. called something like the "Gearr-fhoclóir".  It is the same dictionary,
  48. only with smaller print, and with many of the cross-references dropped.
  49. I have one of each -- the complete one for reading at home, and the
  50. abridged one to carry to class.
  51.  
  52. If you can spare the cash, however, get the complete dictionary -- it's
  53. only $10 or $15 more, and the extra entries are worth it.
  54.  
  55.    If you're a beginner and are not sure how much you want to spend,
  56. my advice would be to just get the Foclóir Póca for now.
  57.  
  58.    Most major stores which serve students of Irish have these
  59. dictionaries in stock.  I haven't bought state-side for many years,
  60. but in the past I always got good service through the mails from "Irish
  61. Books and Graphics" , 580 Broadway, Room 1103, New York, New York, 10012.
  62. Their phone number is (212) 274-1923, if you want to call to find out if
  63. they have these dictionaries  in stock.
  64.  
  65.    Others may know of other stores where these are readily available
  66. --  suggestions anyone?
  67.  
  68.    I'm sorry, I have no idea about stores in England or Scotland. I
  69. normally buy straight from Ireland by mail these days, but the last I
  70. heard the postal service is still on strike.
  71.  
  72.   Dorothy
  73.